【必备考点】《国际汉语教师证书》面试英文问答——春节(中英对照)

庄生梦丽江 2019-01-16 04:53:14


国际汉语教师证书面试 

英文问答必备——春节


       关于《国际汉语教师证书》面试,很多备考的小伙伴们可能发现能介绍我们的传统节日是一项必备的技能。今天总结了关于“春节”的小知识,跟大家一起分享~


-新年的由来

the origin of ‘The Spring festival’


The Spring Festival is the lunar Chinese New Year. Every family sets off fireworks and crackers and puts up couplets on their gates to usher in a happy life in the coming year.

春节,是中国农历传统新年。家家户户都要放鞭炮、在门上贴对联,以祈求来年幸福安康。


Long, long ago, there was a ferocious demon called nian. It did evil things everywhere.

很久很久以前,有一个可怕的怪兽叫做 “年”。它四处作乱。

 

Gathering together, people discussed how to deal with him.

Some said that Nian was afraid of the red color, flames, and noises.

The demon Nian trembled with fear.

人们聚集在一起商量怎么对付这个怪兽年呢。有人说,年害怕红色、火光和嘈杂的声音。

 

So people put up red couplets on thelr gates, set off fireworks and crackers, and kept on beating gongs and drums. Night fell and every houses was brightly lit.

于是,人们就在自己家门口贴上红色对联,燃放炮竹,不停的敲锣打鼓。天黑之后,家家户户都点上蜡烛,亮如白昼。

 

Nian was scared. He fled into the mountains and didn‘t dare to come out.

就这样,年害怕了。于是,它又逃回了大山里,害怕得再也不敢出来了。

 

Nian was thus subdued, and the custom of celebrating the lunar

New Year was passed down from then.

虽然,现在年已经不出来为非作歹了,但是庆祝春节的习俗依然保留了下来。

-要点Tips:

不能道之原委的小伙伴们请注意了,以下9个句子亦是不二之选!句式简明,容易掌握,一起练起来~

The Spring festival is the most important festival inChina.

春节是我国最重要的节日。

It is on January 1st according to the Chinese lunar calendar.

它是农历1月1日(参照中国的阴历)

It's China's New year's Day So usually a month before the festival,  people begin to buy food, clothes and decorations for houses.

在新年的前一个月,人们就开始买年货、新衣服和装饰品。

On New Year Eve, each family will gather together eating,
talking and watching TV for almost the whole night.

 除夕夜每个家庭团聚在一起吃饭,一边聊天,一边看电视,几乎是一个通宵哦。


Today, many young people spend most of their New Year holiday time exchanging cyber money by red envelopes for fun.

如今,很多年轻人把大部分新年假期都花在互发红包上,为图一乐。


The children are the happiest of all because they can get ‘New Years money’ from their parents and grand-parents. 

孩子们最开心了!因为他们可以收到爸爸妈妈、爷爷奶奶给的“压岁钱”。

On New Year's Day, people will eat dumplings.

新年这天中国人吃饺子。

When they meet their neighbors or friends, they'll say:”Happy New Year!”

遇到邻居或者朋友,人们会说“新年好”互相问候。


The New Year celebrating activities will last about half a month.
新年的庆祝活动会历时半个月左右。




国家汉办颁发《国际汉语教师证书》官方培训:


国家汉办/网络孔子学院汉语教师培训
QQ群470514159(海量学习资料);
官方汉语教师从业咨询
QQ群436819172(汉语教师公派岗位及职业规划)

联系方式13426117682于老师(手机)微信:yjx150129

孙老师  座机:010-62143662   微信:17600462722

王老师  座机:010-62143909   微信:491156726

刘老师  座机:010-57394113   微信:13621151640

周老师  座机:010-62143931   微信:2909381919

购书beibei384766(微信)

邮箱:yhj87844596@163.com

网址:http://www.hanyuhomes.com



祝大家考试成功

关注我们“国际汉语教师职业规划”公众号哦!

                国际汉语教师培训就业指导中心


国际汉语教师培训就业指导中心是网络孔子学院的直属部门,其宗旨为:在国家汉办领导下,通过规范国内外国际汉语教师培训市场、开发建立国家汉办计划外的汉语教师实习与就业渠道、完善汉语教师学习与教学必备的资料库,最终实现汉语教师岗前和岗中培训标准统一化、汉语教师就业渠道多样化和流程化、汉语教师教学备课所用资料完整化。


关注取证!

关注就业!

关注能力!

  长按二维码关注

发表评论
用户反馈
客户端